1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Guarda qualsiasi video online con i SOTTOTITOLI aperti Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext 2 00:00:43,877 --> 00:00:44,788 Papà? 3 00:00:46,547 --> 00:00:48,163 Non so se lo capirai. 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,257 Ti porterò Lily. 5 00:00:52,469 --> 00:00:53,425 �h... 6 00:00:53,512 --> 00:00:57,096 - Mamma, rispondi alla mia email! - Spero che tu stia bene. 7 00:00:57,266 --> 00:00:59,883 - saremo lì presto. - È il sangue che li attrae. 8 00:01:00,018 --> 00:01:03,477 - Lo seguono e poi uccidono. - Grazie mille. Seleziona di nuovo. 9 00:01:07,484 --> 00:01:08,565 Te lo dirò allora. 10 00:01:11,822 --> 00:01:12,858 A presto. 11 00:01:13,657 --> 00:01:15,774 Nessuno può rispondere alla tua chiamata. 12 00:01:16,618 --> 00:01:18,701 La gente sta morendo là fuori. 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,121 Non devi sanguinare. 14 00:01:39,600 --> 00:01:42,468 "Cara mamma, spero che tu stia bene. 15 00:01:43,478 --> 00:01:46,562 Abbiamo preparato ciò che avevamo può portare e andare da papà. 16 00:01:47,899 --> 00:01:51,063 Harry dice che le strade non sono sicure. Quindi andiamo. 17 00:01:52,195 --> 00:01:55,563 Se tutto funziona, non dovrebbe richiedere più di qualche settimana." 18 00:02:47,626 --> 00:02:50,744 - Stiamo facendo di nuovo i compiti? - Ovviamente. 19 00:02:51,588 --> 00:02:54,581 Wow, guardalo. Come un ponte levatoio, passa dritto. 20 00:02:55,842 --> 00:02:56,753 Eh? 21 00:03:23,286 --> 00:03:24,447 Hai iniziato. 22 00:03:52,858 --> 00:03:54,440 Cosa hai mangiato prima? 23 00:03:55,652 --> 00:03:59,487 - Pomodori. - Pomodori? Quindi, abbiamo... 24 00:04:01,324 --> 00:04:02,360 Fagioli. 25 00:04:04,661 --> 00:04:07,244 Oh mio Dio, fagioli. 26 00:04:08,415 --> 00:04:10,782 Oh... immagino che prenderò i fagioli. 27 00:04:11,168 --> 00:04:12,249 Buona scelta. 28 00:04:21,928 --> 00:04:23,169 Stai scattando una foto? 29 00:04:24,431 --> 00:04:25,342 Aspetto. 30 00:04:28,101 --> 00:04:31,811 - Sei davvero strano. - Allora potrai ricordartelo. 31 00:04:34,274 --> 00:04:35,435 Oh... andiamo. 32 00:05:25,200 --> 00:05:26,407 -Harry! - Fammi entrare! 33 00:05:26,535 --> 00:05:28,197 -Harry. - Non sono infetto. 34 00:05:28,328 --> 00:05:30,570 -Harry! - No, no, vai, vai, vai...! 35 00:05:30,705 --> 00:05:32,571 - Per favore, fammi entrare! - No, esci! 36 00:05:32,791 --> 00:05:35,750 Devi andare, vai! Esci, esci e basta! 37 00:05:35,877 --> 00:05:39,291 Mi aiuti per favore! Per favore! Quindi aiutami! 38 00:05:39,923 --> 00:05:42,381 Per favore. Mi aiuti per favore! 39 00:06:38,607 --> 00:06:40,974 Vieni qui, fai questo. Me ne occuperò io. Dai. 40 00:06:41,109 --> 00:06:43,101 - Ce l'ho già... - Va tutto bene, andiamo. 41 00:07:09,596 --> 00:07:14,808 Bene. Sicuramente non andare attraversiamo questo ponte. 42 00:07:14,935 --> 00:07:17,348 - Dai. - No, aspetta un attimo, ok? ho pensato 43 00:07:17,479 --> 00:07:21,314 c'è un altro ponte. Sì, là dietro senza casa. Ci arriveremo. 44 00:07:21,441 --> 00:07:23,103 Dai, cogli l'occasione. 45 00:07:24,235 --> 00:07:25,396 “Rischiare”? 46 00:07:27,030 --> 00:07:30,114 - "Rischia..." Cosa c'è lì dentro? - Non ne ho idea. 47 00:07:30,241 --> 00:07:32,278 Sì, esattamente. “Rischiare”? 48 00:07:35,705 --> 00:07:39,039 Mio Dio. Quindi... E ora ascoltami, 49 00:07:39,167 --> 00:07:42,626 troveremo un altro modo. Se continuiamo lì, 50 00:07:42,754 --> 00:07:44,916 dovrebbe essere lì, sì? 51 00:07:45,507 --> 00:07:46,463 Giglio! 52 00:07:49,636 --> 00:07:50,547 Giglio! 53 00:07:50,929 --> 00:07:52,090 Merda... 54 00:08:45,316 --> 00:08:48,184 Corri! 55 00:08:48,445 --> 00:08:50,027 Correre! 56 00:09:35,658 --> 00:09:36,614 Fanculo. 57 00:09:59,349 --> 00:10:02,558 No no no,...! No, per favore. 58 00:10:02,685 --> 00:10:04,768 Avanti, esci! Esci di qui, esci di qui! 59 00:10:07,524 --> 00:10:08,605 Merda! 60 00:10:09,692 --> 00:10:11,308 Fantastico, sta sanguinando, dannazione. 61 00:10:55,280 --> 00:10:56,612 - Dai. - Eh? 62 00:10:59,117 --> 00:11:00,699 - Chi è quello? - Non ne ho idea. 63 00:11:16,384 --> 00:11:18,296 Non ci seguono più. 64 00:11:22,223 --> 00:11:24,215 - Budino? - Sai cosa hai fatto? 65 00:11:25,185 --> 00:11:27,848 Prima. No, perché tu... 66 00:11:28,771 --> 00:11:31,605 Non ascolti mai. Mai. 67 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 Vai a letto. 68 00:11:55,465 --> 00:11:56,922 Non parli molto, vero? 69 00:12:05,308 --> 00:12:07,675 Non lo sapevo. T-scusa. 70 00:12:14,025 --> 00:12:15,436 Conosci la lingua dei segni? 71 00:12:19,030 --> 00:12:20,066 Neanche io. 72 00:12:25,286 --> 00:12:26,402 Come ti chiami? 73 00:12:31,167 --> 00:12:32,078 Glassato? 74 00:12:34,379 --> 00:12:35,369 Jack? 75 00:12:36,881 --> 00:12:38,247 Jack, sono molto contento. 76 00:12:39,467 --> 00:12:44,212 Sono Harry e questo... è mia sorella Lily. 77 00:12:53,106 --> 00:12:54,392 La giacca sembra calda. 78 00:12:59,070 --> 00:13:00,527 Solo il colore... 79 00:13:06,244 --> 00:13:07,155 Questo? 80 00:13:08,705 --> 00:13:10,537 Merda, freddo. 81 00:13:16,504 --> 00:13:17,369 Aspetta, aspetta... 82 00:13:18,923 --> 00:13:21,836 No, no, no,... No, no. No. 83 00:13:21,926 --> 00:13:23,167 Sul serio, no. 84 00:13:24,595 --> 00:13:26,632 Per favore. Sto bene. 85 00:13:27,390 --> 00:13:29,507 OK. Grazie. 86 00:14:01,841 --> 00:14:04,925 "Cara mamma, Harry sta bene. 87 00:14:05,803 --> 00:14:08,716 Spesso mi dà il comando, Quindi niente di nuovo. 88 00:14:09,182 --> 00:14:10,923 Siamo una squadra piuttosto buona. 89 00:14:12,268 --> 00:14:15,011 Mi fanno male le gambe ma non vedo l'ora che arrivi papà." 90 00:14:26,407 --> 00:14:28,990 - Forse c'è qualcosa da mangiare. - Ne abbiamo abbastanza. 91 00:14:30,453 --> 00:14:31,819 Non mangi mai niente. 92 00:15:26,551 --> 00:15:27,462 Ahi. 93 00:15:30,054 --> 00:15:30,919 Tutto bene? 94 00:15:32,723 --> 00:15:34,385 -Harry. - Va tutto bene, va tutto bene. 95 00:15:34,517 --> 00:15:38,306 - Sta sanguinando. - Va bene, va bene,... 96 00:15:38,438 --> 00:15:41,181 Non preoccuparti. Tutto bene, va tutto bene Vieni qui. 97 00:15:47,780 --> 00:15:48,691 Va bene? 98 00:15:51,868 --> 00:15:53,279 Va bene, va bene. 99 00:15:55,037 --> 00:15:56,448 Va bene? Stai di nuovo bene? 100 00:16:04,338 --> 00:16:06,079 Vai, vai, vai... 101 00:16:18,186 --> 00:16:19,393 Vai avanti, vai avanti. 102 00:16:58,226 --> 00:16:59,342 Cosa sta facendo la tua ferita? 103 00:17:00,811 --> 00:17:01,767 Vediamo. 104 00:17:04,357 --> 00:17:07,270 Sì, non sanguina più. Ascolta, ti darò una cosa. 105 00:17:08,027 --> 00:17:10,235 - Va bene. - Usalo davvero, 106 00:17:10,363 --> 00:17:11,479 se ne hai bisogno 107 00:17:12,865 --> 00:17:13,776 SÌ. 108 00:17:14,742 --> 00:17:15,653 Qui. 109 00:17:19,288 --> 00:17:20,779 Dove vai papà? 110 00:17:21,916 --> 00:17:25,660 In questo modo. Eccoci indietro nella foresta, al coperto. 111 00:17:25,920 --> 00:17:28,412 - Va bene - Allora basta stare seduti. 112 00:17:37,431 --> 00:17:39,514 - Hai tutto? - Eh, sì. 113 00:17:47,441 --> 00:17:48,898 Harry, devo farlo. 114 00:17:52,697 --> 00:17:54,154 -Harry! - Che cosa? 115 00:17:54,282 --> 00:17:55,523 Devo. 116 00:17:56,576 --> 00:17:57,862 Non andare così lontano. 117 00:18:32,403 --> 00:18:34,315 Ehi, Lily! Dai un'occhiata a questo. 118 00:18:37,533 --> 00:18:38,899 Ehi, Lily! 119 00:18:44,707 --> 00:18:45,618 Giglio. 120 00:18:53,716 --> 00:18:54,627 Giglio. 121 00:18:58,554 --> 00:18:59,465 Giglio! 122 00:19:02,391 --> 00:19:03,302 Giglio! 123 00:19:05,186 --> 00:19:06,142 Giglio! 124 00:19:06,520 --> 00:19:09,012 -Giglio! - Ehi, non c'è più privacy? 125 00:19:11,317 --> 00:19:12,433 Ok, scusa. 126 00:19:22,870 --> 00:19:25,157 -Giglio! - Ahi! 127 00:19:25,915 --> 00:19:28,783 -Harry! - Va tutto bene, ascolta. Ti tiro fuori. 128 00:19:28,918 --> 00:19:31,456 Adesso fa male, ok? Sì, funziona, funziona... 129 00:19:31,587 --> 00:19:32,873 - Ok, fuori, fuori... -Harry! 130 00:19:33,005 --> 00:19:35,292 Buono in questo modo. Va bene, va bene. Va bene. 131 00:19:35,591 --> 00:19:36,502 - Bene. -Harry... 132 00:19:36,634 --> 00:19:38,591 Avanti, il piede, il piede. Sì, va bene. 133 00:19:39,720 --> 00:19:42,258 Sei coraggioso. Te lo dico, sei coraggioso. 134 00:19:42,807 --> 00:19:45,766 - Vieni qui. Tienilo stretto. -Harry! 135 00:19:45,893 --> 00:19:48,101 Va tutto bene, guarda qui. E' una buona cosa, aspetta. 136 00:19:48,229 --> 00:19:49,515 Spingilo giù, tienilo stretto. 137 00:19:52,066 --> 00:19:52,977 OK? 138 00:19:55,903 --> 00:19:57,019 Dai! 139 00:20:00,866 --> 00:20:03,483 Ecco qua, per favore. Questo è tutto. 140 00:20:11,252 --> 00:20:13,915 Ascolta, ascolta. Dobbiamo sbrigarci, ok? Molto. 141 00:20:14,046 --> 00:20:17,039 Puoi farlo per me? Andiamo, andiamo. Su, su, su...! 142 00:20:17,174 --> 00:20:19,666 Sì, va bene. Ascoltare. Lo allaccerò. 143 00:20:20,136 --> 00:20:21,718 Adesso salta su. Dai, salta! 144 00:20:23,347 --> 00:20:25,304 È così che funziona? Aspetta, aspetta! 145 00:20:25,891 --> 00:20:26,802 E vai. 146 00:20:31,480 --> 00:20:32,846 Ok, andiamo. 147 00:20:36,026 --> 00:20:37,892 Vai avanti, vai avanti. Ulteriore. 148 00:21:03,637 --> 00:21:05,503 Prenditi cura del tuo piede, del tuo piede. 149 00:21:09,351 --> 00:21:10,262 Dai! 150 00:21:11,562 --> 00:21:13,804 Dove sono le batterie? Le batterie, dove? 151 00:21:13,898 --> 00:21:15,014 Non lo so! 152 00:21:21,572 --> 00:21:24,565 Ok, vieni con me. Seguimi. Seguimi! 153 00:21:27,119 --> 00:21:29,486 Avanti, camminaci sopra, Piede sopra, piede sopra. Bene. 154 00:21:29,622 --> 00:21:30,612 Stai attento, stai attento! 155 00:21:31,373 --> 00:21:33,410 Ok, vai all'albero. All'albero, all'albero! 156 00:21:40,758 --> 00:21:41,669 Dai! 157 00:21:50,601 --> 00:21:52,137 Corri, corri, corri, corri! 158 00:22:22,758 --> 00:22:25,922 - Dove stai andando? - Darò un'occhiata in giro. 159 00:22:26,554 --> 00:22:28,261 Abbiamo bisogno di più rifornimenti. 160 00:22:31,892 --> 00:22:33,303 Hai ancora il budino di riso? 161 00:22:35,688 --> 00:22:36,724 eh... 162 00:22:38,274 --> 00:22:40,982 No, ma pollo e ceci. Nessun budino di riso. 163 00:22:42,695 --> 00:22:45,153 - Come va? - Niente più sanguinamento. 164 00:22:46,156 --> 00:22:48,694 - Vuoi venire con noi? - Non posso portarlo a spasso. 165 00:22:50,536 --> 00:22:51,447 OK. 166 00:22:52,246 --> 00:22:54,203 - Hai il coltello? - SÌ. 167 00:22:54,540 --> 00:22:57,032 - Abbi cura di te, ok? - Va bene. 168 00:22:57,668 --> 00:23:00,035 - Chiudilo quando non ci sono. - Va bene. 169 00:24:21,001 --> 00:24:22,458 Da dove vieni? 170 00:24:23,253 --> 00:24:26,587 Da ovest. OK? C'è un accampamento a ovest di qui, ok? 171 00:24:26,715 --> 00:24:27,705 Un accampamento! 172 00:24:38,560 --> 00:24:40,096 Dove dici che dovrebbe essere? 173 00:24:43,315 --> 00:24:47,855 A ovest di qui c'è un accampamento. Circa 40 persone. 174 00:24:52,199 --> 00:24:54,816 - Chi devo contattare? -ehm... 175 00:24:54,910 --> 00:24:57,197 - Per chiedere informazioni su di te. -ehm... 176 00:24:59,915 --> 00:25:00,905 Dimmi. 177 00:25:04,169 --> 00:25:07,162 Va bene, bene. E-mi dispiace. Io sto cercando mio padre. 178 00:25:07,464 --> 00:25:08,671 Io-io, beh... 179 00:25:09,633 --> 00:25:12,922 È qui da qualche parte e ha solo me. Sto solo cercando mio padre... 180 00:25:13,137 --> 00:25:15,003 Non volevo mentire. Mi dispiace. 181 00:25:15,806 --> 00:25:18,264 - Mi dispiace anch'io. - Va bene, va bene, va bene,...! 182 00:25:18,392 --> 00:25:19,599 - Per favore! - Nessun rischio. 183 00:25:19,727 --> 00:25:21,684 No, ti prego, pietà. Per favore! 184 00:25:24,606 --> 00:25:25,517 Tom. 185 00:25:28,569 --> 00:25:29,855 Ho una sorella. 186 00:25:31,905 --> 00:25:34,864 Vecchio quanto lui. Mia sorella ha la sua età. 187 00:25:34,992 --> 00:25:36,904 Ecco perché sono qui, è ferita. 188 00:25:37,619 --> 00:25:41,112 - Attraverso una di queste trappole. - Che tipo di trappole? 189 00:25:41,248 --> 00:25:42,534 Quello lì nella foresta. 190 00:25:43,917 --> 00:25:46,000 Cerco aiuto per lei. 191 00:25:48,005 --> 00:25:50,497 Ecco perché sono qui, solo per mia sorella. 192 00:25:54,428 --> 00:25:55,589 Ok, allora... 193 00:25:56,930 --> 00:25:59,889 - Andiamo a vederla, eh? - Va bene. 194 00:26:28,796 --> 00:26:29,877 Dovrebbe uscire. 195 00:26:30,923 --> 00:26:32,585 - Tom, fai un passo indietro. -Giglio? 196 00:26:34,176 --> 00:26:35,087 Chi è quello? 197 00:26:36,053 --> 00:26:37,669 - Il tuo nome? - Carlo. 198 00:26:38,764 --> 00:26:39,800 Questo è Karl. 199 00:26:41,266 --> 00:26:42,507 Va bene, andiamo. 200 00:26:51,568 --> 00:26:54,151 Stai fermo. Mostrami la tua gamba. 201 00:26:55,364 --> 00:26:56,730 Va tutto bene, mostralo qui. 202 00:27:03,330 --> 00:27:05,196 Non respingerlo, lascialo così. 203 00:27:12,506 --> 00:27:16,750 Ho una capanna in fondo alla strada, Puoi restare lì per qualche giorno. 204 00:27:17,719 --> 00:27:19,460 Ma poi sparisci. 205 00:27:20,013 --> 00:27:21,925 - Facciamolo, grazie. - Basta bugie. 206 00:27:22,808 --> 00:27:24,800 Promesso. Grazie, Carlo. 207 00:27:27,604 --> 00:27:29,891 Ora fai le valigie. Ti porterò qualcosa da mangiare. 208 00:27:32,484 --> 00:27:33,895 -Tom. - Ciao. 209 00:27:39,658 --> 00:27:41,524 Dobbiamo fare le valigie e partire. 210 00:27:42,703 --> 00:27:45,912 - Ma perché? - Non possiamo fidarci di loro. 211 00:27:46,123 --> 00:27:48,240 Ma lì siamo più sicuri che qui fuori. 212 00:27:48,917 --> 00:27:51,534 - Puoi esibirti? - Non proprio. 213 00:27:52,921 --> 00:27:56,790 Ma non appena potrai esibirti di nuovo, dimmi tu 214 00:27:56,925 --> 00:27:59,042 - e partiamo. Hai sentito? - SÌ. 215 00:27:59,303 --> 00:28:01,135 Prendi la tua roba. Continuerò qui. 216 00:28:08,937 --> 00:28:10,223 Di dove sei? 217 00:28:13,859 --> 00:28:18,900 Tom. Tom, vieni qui. Vai avanti, vieni qui. 218 00:28:27,748 --> 00:28:28,659 Entra. 219 00:28:29,833 --> 00:28:32,917 - Grazie. - Mostra loro tutto, Tom, ok? 220 00:28:33,837 --> 00:28:35,920 Giù lentamente. È possibile? 221 00:28:36,882 --> 00:28:38,464 Sì, bene. Là. 222 00:28:40,636 --> 00:28:41,501 Bene. 223 00:28:48,852 --> 00:28:50,059 Ecco, questo è per te. 224 00:28:53,607 --> 00:28:58,523 Non metterti troppo a tuo agio qui. Te ne andrai non appena starà meglio, ok? 225 00:28:59,279 --> 00:29:00,190 SÌ. 226 00:29:01,907 --> 00:29:04,274 Lo facciamo in qualche modo di nuovo bene, davvero. 227 00:29:06,411 --> 00:29:07,322 Sì, sì. 228 00:29:14,920 --> 00:29:17,833 - La nostra fattoria è grande, vero, Karl? - SÌ. 229 00:29:18,090 --> 00:29:20,582 Ti porteremo più cibo, se vuoi. 230 00:29:46,201 --> 00:29:48,318 E' un po' difficile da spiegare. Devi... 231 00:29:48,453 --> 00:29:52,163 - Sì? - Uh, devo prendere una A, 232 00:29:52,291 --> 00:29:53,827 deporre un re o una regina. 233 00:29:56,920 --> 00:29:58,536 - Sì... -Ciao. 234 00:29:58,672 --> 00:29:59,583 CIAO. 235 00:30:00,507 --> 00:30:02,373 - Allora... - Puoi suonarlo? 236 00:30:02,509 --> 00:30:04,375 - Vuoi imparare? - Non posso farlo. 237 00:30:04,511 --> 00:30:07,174 - Oh, ma ciao, ma ciao. - EHI! 238 00:30:07,306 --> 00:30:09,923 - Non ti vedo da secoli. - Uno è per me. 239 00:30:10,267 --> 00:30:13,806 - Insegni loro i giochi di carte? - Sì, dovrebbe imparare a imbrogliare, 240 00:30:13,937 --> 00:30:16,850 - ma non mi ascolta. - Va bene, allora vai, vai, vai, vai! 241 00:30:17,065 --> 00:30:21,651 Beh, dici "imbrogliato" quando pensi qualcuno ha mentito nel posare le carte. 242 00:30:21,778 --> 00:30:23,394 - SÌ. - Se è rimasta una carta 243 00:30:23,530 --> 00:30:27,695 e oh, te ne serve esattamente un altro, un re. "Imbrogliato!" 244 00:30:27,826 --> 00:30:32,446 Ma non è vero. Adesso devi farlo prendi tutte le carte che ci sono. Chiaro? 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,532 - Andare avanti. SÌ. - Oh sì, forte. Grazie. 246 00:30:35,667 --> 00:30:39,581 - Karl ci ha già giocato. -Oh sì? Chi è migliore, tu o lui? 247 00:30:40,130 --> 00:30:41,166 - Posso farlo anch'io? - IO. 248 00:30:41,298 --> 00:30:42,630 - Niente alcol. - Ma io. 249 00:30:42,758 --> 00:30:44,499 - Lo sai. -Oh sì? 250 00:30:44,634 --> 00:30:47,547 - Posso provare? Per favore. - Dai. 251 00:30:47,679 --> 00:30:48,715 SÌ! 252 00:30:53,018 --> 00:30:55,635 - Davvero strano, ha un sapore disgustoso... - Leggi il tuo libro. 253 00:30:55,937 --> 00:30:58,805 Distribuisco semplicemente tutte le carte e buttarne uno dentro. 254 00:30:58,899 --> 00:31:01,186 Ma poi così, che non puoi vederli. 255 00:31:01,401 --> 00:31:03,358 - Ah, certo. Scusa. - Nessun imbroglio. 256 00:31:03,487 --> 00:31:05,228 Quindi ci hai già giocato? 257 00:31:07,282 --> 00:31:09,615 - Come va la gamba, Lily? - Abbastanza bene. 258 00:31:14,331 --> 00:31:15,572 Come lo fanno? 259 00:31:17,167 --> 00:31:21,457 Non so come lo gestiranno. È molto difficile per noi. 260 00:31:22,422 --> 00:31:26,132 Sì, ma i bambini sono così, vero? Si adattano più facilmente. 261 00:31:26,676 --> 00:31:31,637 È difficile per noi ma lo gestiscono meglio. 262 00:31:33,600 --> 00:31:37,435 Sì, sì... - Oh, cosa c'è nella tua fattoria? 263 00:31:38,313 --> 00:31:41,897 - Come mai? - Esiste forse un cappotto migliore? 264 00:31:42,067 --> 00:31:43,433 La mia è spazzatura. 265 00:31:44,694 --> 00:31:46,777 Sì, dovrebbe esserci ancora qualcosa in giro. 266 00:31:48,198 --> 00:31:51,316 Quando ero ancora un camionista, avevo tanti cappotti... 267 00:31:51,451 --> 00:31:52,362 Eri tu, sì? 268 00:31:52,869 --> 00:31:54,906 - Per quanto? -Beh... 269 00:31:56,248 --> 00:31:59,082 Per un po', parecchio tempo, sì. 270 00:31:59,918 --> 00:32:02,126 Mi sono fermato quando è iniziato tutto questo. 271 00:32:03,588 --> 00:32:07,923 - E tu? - Con me? Ero un biologo. 272 00:32:10,679 --> 00:32:13,797 - Questo ti sorprende? SÌ! - Comunque sì. 273 00:32:13,932 --> 00:32:16,424 - No, ero un contabile. - Contabile? 274 00:32:17,018 --> 00:32:18,930 Non ti avrei mai preso per una cosa del genere. 275 00:32:19,896 --> 00:32:23,310 No, lo avrei pensato eri un venditore di gelati. 276 00:32:23,525 --> 00:32:27,986 O magari in spiaggia, come aiutante, al noleggio delle sdraio. 277 00:32:30,282 --> 00:32:33,400 O in un hamburgeria. Ma non i contabili. 278 00:32:34,578 --> 00:32:35,489 No. 279 00:32:37,122 --> 00:32:38,283 Quindi non sei un agricoltore? 280 00:32:44,921 --> 00:32:49,256 No, no, no. Quella era mia moglie l'ha fatto. 281 00:32:49,384 --> 00:32:50,591 Oh, va bene. 282 00:32:51,928 --> 00:32:54,921 Comunque... Andiamo. 283 00:32:55,223 --> 00:32:58,136 Sì, certo, sì sì. Uh, grazie per quello. 284 00:32:58,560 --> 00:33:00,222 Li scriverò nella tua stanza. 285 00:33:02,564 --> 00:33:05,056 Tom! È ora di andare. 286 00:33:05,442 --> 00:33:06,523 Ciao, Lily. 287 00:33:17,996 --> 00:33:20,204 - Sì... - Non dimenticare. 288 00:33:22,417 --> 00:33:24,204 - Notte, Harry. - Notte. 289 00:33:24,377 --> 00:33:25,288 Notte. 290 00:33:47,734 --> 00:33:50,226 -Giglio? - SÌ? 291 00:33:50,862 --> 00:33:52,649 Vuoi davvero dormire in tenda? 292 00:33:54,449 --> 00:33:56,566 Hai detto che andava bene. 293 00:34:01,581 --> 00:34:04,244 - Va bene. - Sì... 294 00:34:05,877 --> 00:34:08,915 Parto domani, Trovaci un altro posto. 295 00:34:09,047 --> 00:34:12,040 - Ok, giocherò con Tom. - Puoi venire anche tu con me. 296 00:34:12,175 --> 00:34:13,791 No, non posso. 297 00:34:15,428 --> 00:34:18,921 - Andrò quando Karl andrà a caccia. - Va bene. 298 00:34:20,725 --> 00:34:21,806 Quello è il tuo coltello? 299 00:34:24,187 --> 00:34:26,895 - EHI! Hai il tuo coltello? - SÌ! 300 00:35:34,924 --> 00:35:35,914 "Mamma, 301 00:35:37,052 --> 00:35:39,009 Mi sono ferito gravemente alla gamba. 302 00:35:39,929 --> 00:35:42,922 Harry mi ha infastidito e Sono caduto in una trappola. 303 00:35:43,767 --> 00:35:46,931 Tutto bene però. Ha solo bisogno di guarire, quindi non sanguina più. 304 00:35:48,188 --> 00:35:52,148 Altri sopravvissuti sono venuti da noi per averne uno accolto nella tua capanna per qualche giorno. 305 00:35:52,776 --> 00:35:54,187 Sono davvero carini." 306 00:35:54,736 --> 00:35:56,568 - Inteso? - SÌ. 307 00:36:03,078 --> 00:36:06,571 - Perché sei nella tenda? - Perché ci sono abituato. 308 00:36:07,248 --> 00:36:10,832 - Abbiamo dei letti fantastici. - Sì, ma mi piace la tenda. 309 00:36:11,211 --> 00:36:13,874 - E la tua gamba? - Fa male. 310 00:36:13,922 --> 00:36:15,163 Posso guardarlo? 311 00:36:16,257 --> 00:36:18,089 - No. - Fa male? 312 00:36:19,219 --> 00:36:21,632 - SÌ. - Vuoi suonare qualcosa? 313 00:36:25,308 --> 00:36:27,800 Oh... stai bene? 314 00:36:28,812 --> 00:36:31,395 Sì... oh Dio. 315 00:36:33,400 --> 00:36:36,234 - Ehi, non è divertente, Tom. - E' molto divertente. 316 00:36:36,736 --> 00:36:37,897 Scusa, Lily. 317 00:37:58,318 --> 00:38:00,355 - Andiamo, Tom! - Scusa, non ho guardato. 318 00:38:00,487 --> 00:38:01,398 EHI! 319 00:38:04,157 --> 00:38:06,194 - Tutto bene? - Ahi. 320 00:38:09,329 --> 00:38:10,911 - Penso che vada bene. - Sicuro? 321 00:38:12,791 --> 00:38:16,455 Cosa sta facendo la tua gamba? Fa molto male? 322 00:38:23,718 --> 00:38:24,754 Carlo? 323 00:38:25,845 --> 00:38:28,588 Scendi, Tom! Scendere! Giù, giù, giù! 324 00:38:29,599 --> 00:38:30,680 Silenzio. 325 00:38:39,526 --> 00:38:41,108 Presto, vieni! 326 00:38:41,903 --> 00:38:43,690 Andare! Tom, sai dove devi andare. 327 00:38:47,450 --> 00:38:49,112 -Giglio! - Dove diavolo sei stato? 328 00:38:49,244 --> 00:38:52,157 - Quello che è successo? - Prendila, prenditi cura della sua gamba! 329 00:38:52,288 --> 00:38:54,200 - Dove stai andando? - Lasciamelo e basta. 330 00:39:24,445 --> 00:39:25,731 Da questa parte, vieni! 331 00:39:30,201 --> 00:39:31,408 - Venire! - Darò un'occhiata. 332 00:39:31,536 --> 00:39:33,653 - Che cosa? Venire! - Non puoi seguirci, 333 00:39:33,788 --> 00:39:36,201 - è troppo luminoso. - Non l'hai appena sentito? 334 00:39:36,332 --> 00:39:37,368 - Andiamo, andiamo! -Harry! 335 00:39:37,500 --> 00:39:38,490 Affrettarsi! 336 00:39:41,713 --> 00:39:42,749 Andare avanti. 337 00:40:07,864 --> 00:40:09,150 Va tutto bene? 338 00:40:10,408 --> 00:40:11,319 Finora sì. 339 00:40:17,540 --> 00:40:18,576 Quello che è successo? 340 00:40:22,253 --> 00:40:23,494 Lo conosci? 341 00:40:25,548 --> 00:40:27,915 Ehi, sto facendo del mio meglio qui. 342 00:40:29,052 --> 00:40:33,797 Non possiamo essere tutti come te, Carlo. Imparo ogni giorno. 343 00:40:35,808 --> 00:40:37,470 -Tom. - SÌ? 344 00:40:37,644 --> 00:40:40,136 - Dai, andiamo. - Ciao, Tom. 345 00:40:40,271 --> 00:40:41,307 Ci vediamo allora, Lily. 346 00:40:57,163 --> 00:40:58,654 Ci vediamo domani. 347 00:40:59,165 --> 00:41:00,451 - Ciao. - Va bene, ciao. 348 00:41:00,583 --> 00:41:02,791 - Ciao, Lily. - Tengo la porta. 349 00:41:03,920 --> 00:41:06,037 Grazie. Allora vai. 350 00:41:11,552 --> 00:41:12,542 Oh... 351 00:41:14,597 --> 00:41:16,509 - Tutto bene? - SÌ. 352 00:41:29,070 --> 00:41:32,654 - C'è qualcosa lì? - In effetti dovrebbe. Si spera... 353 00:41:32,782 --> 00:41:34,865 - Dammi la bottiglia. - SÌ. 354 00:41:36,327 --> 00:41:38,910 Beh, non è molto. Ma comunque. 355 00:41:43,084 --> 00:41:43,915 SÌ. 356 00:41:45,753 --> 00:41:47,244 Tienilo lì, con attenzione. 357 00:41:48,923 --> 00:41:49,879 Sì... 358 00:41:50,925 --> 00:41:52,086 Bene allora. 359 00:41:53,469 --> 00:41:54,835 Non così tanto, questa volta. 360 00:41:56,097 --> 00:41:59,590 Lento. Dai. Vedi, vedi? Te l'ho detto. 361 00:42:00,143 --> 00:42:01,179 Te l'ho detto. 362 00:42:01,853 --> 00:42:05,096 Almeno qualcosa. Speriamo che piova domani. 363 00:42:07,275 --> 00:42:08,311 Ecco il coperchio. 364 00:42:11,446 --> 00:42:12,527 Si sta facendo buio. 365 00:42:13,281 --> 00:42:14,647 Otterremo il mio sostegno? 366 00:42:16,325 --> 00:42:18,362 - Dov'è? - Sul campo. 367 00:42:20,204 --> 00:42:21,160 Puoi andare? 368 00:42:22,248 --> 00:42:24,240 La ferita non dovrebbe aprirsi. 369 00:42:26,919 --> 00:42:27,909 OK. 370 00:42:34,677 --> 00:42:36,839 Fai attenzione a non cadere. Attenzione. 371 00:42:47,648 --> 00:42:50,391 - Vieni con me? - Che cosa? Oh, sì. 372 00:42:54,864 --> 00:42:56,901 - Caldo, vero? - SÌ. 373 00:43:44,330 --> 00:43:46,913 - Là. - Sembra che ci sia un verme qui. 374 00:43:47,208 --> 00:43:49,495 - Uh, più simile a uno scarafaggio. -Tom. 375 00:43:49,585 --> 00:43:50,917 - SÌ? -Dov'è Harry? 376 00:43:51,129 --> 00:43:53,166 - E' alla fattoria. - La fattoria? 377 00:43:53,297 --> 00:43:54,253 SÌ. 378 00:46:05,888 --> 00:46:08,255 - Inteso? - Già. E con te? 379 00:46:09,892 --> 00:46:12,635 - Abbastanza bene. - Sei andato a fare una passeggiata? 380 00:46:15,356 --> 00:46:18,019 Ho guardato gli alberi lì intorno. 381 00:46:26,033 --> 00:46:27,069 Ci stai lasciando? 382 00:46:29,662 --> 00:46:32,826 No. Ecco, l'ho trovato. 383 00:46:35,918 --> 00:46:38,126 - Divertente quello che trovi. - SÌ. 384 00:46:39,338 --> 00:46:42,922 Bene, allora verrò finito la sera. OK? 385 00:46:43,050 --> 00:46:44,757 Uh, va male stasera. 386 00:46:46,721 --> 00:46:48,428 Che cosa significa? 387 00:46:50,057 --> 00:46:51,548 Lily ha i compiti. 388 00:46:52,810 --> 00:46:54,301 Niente scuola, niente compiti. 389 00:46:54,854 --> 00:46:55,844 Che diavolo? 390 00:47:11,370 --> 00:47:12,281 Giglio. 391 00:47:13,331 --> 00:47:14,822 Vuoi vedere qualcosa di bello? 392 00:47:15,791 --> 00:47:17,908 - SÌ. - Venga con me. 393 00:48:49,552 --> 00:48:51,919 - Fantastico, vero? - SÌ. 394 00:48:54,473 --> 00:48:56,009 Probabilmente dovremmo capirli. 395 00:49:36,640 --> 00:49:38,882 - Pronta, Lily? - SÌ. 396 00:49:41,395 --> 00:49:42,511 Semi... 397 00:49:43,606 --> 00:49:44,517 Va bene? 398 00:49:44,899 --> 00:49:47,391 - Sicuro. Meglio... - Molto bene. 399 00:49:57,077 --> 00:50:00,570 "Mamma, Harry è ripartito, mentre Karl caccia. 400 00:50:00,706 --> 00:50:03,449 Insiste per trovarci un altro posto. 401 00:50:04,418 --> 00:50:05,909 Penso che dovremmo restare. 402 00:50:07,004 --> 00:50:09,872 Ma Harry lo farà comunque Non ascoltarmi, vero?" 403 00:51:28,502 --> 00:51:30,368 Oh, oh, va bene, va bene. Va bene... 404 00:51:35,718 --> 00:51:39,052 - Voglio solo qualcosa da mangiare, ok? - Tutto qui? 405 00:51:41,932 --> 00:51:42,922 Sì... 406 00:51:45,394 --> 00:51:46,350 Datemelo. 407 00:51:51,734 --> 00:51:52,770 Siediti lì. 408 00:52:00,367 --> 00:52:01,448 Metti giù le gambe. 409 00:52:20,804 --> 00:52:22,045 Il cibo preferito di Lily. 410 00:52:24,808 --> 00:52:27,801 - Chi è Lily? - Mia sorella. 411 00:52:29,897 --> 00:52:31,013 E il tuo nome? 412 00:52:33,359 --> 00:52:34,270 Harry. 413 00:52:37,363 --> 00:52:38,524 E lei dov'è? 414 00:52:44,495 --> 00:52:46,077 È sicuramente bello avere qualcuno. 415 00:52:48,624 --> 00:52:50,786 Funziona. È fastidiosa. 416 00:52:51,877 --> 00:52:53,834 - Hai qualcuno? - Era con te? 417 00:52:55,923 --> 00:52:57,630 - Allora quando? - Nella tenda. 418 00:53:00,928 --> 00:53:05,218 - Quando non mi hai aiutato. - Okay... non-non potevo farci niente, okay? 419 00:53:05,891 --> 00:53:08,304 - Ho... ho una sorellina. - Sì e? 420 00:53:08,519 --> 00:53:12,103 Non potevo. Cosa avrei? dovresti farlo? Volevo, ok? 421 00:53:12,231 --> 00:53:14,018 Non... non potevo proprio. 422 00:53:18,529 --> 00:53:20,612 -Ah sì. -Va bene, va bene... 423 00:53:20,781 --> 00:53:24,240 Capisco che sei arrabbiato. Ho capito, ok? 424 00:53:24,368 --> 00:53:27,361 - Ma...mi dispiace. - Sì, puoi risparmiartelo. 425 00:53:34,837 --> 00:53:35,793 Cosa dovrebbe significare? 426 00:53:38,048 --> 00:53:41,416 - Dopo questo dovrai seppellirmi, ok? - No, non quello. No, no,... 427 00:53:41,552 --> 00:53:44,841 Non lo farò, no! Ascolta, non posso farlo. 428 00:53:44,930 --> 00:53:47,468 - No, non posso farlo! - Me lo devi. 429 00:53:47,599 --> 00:53:49,306 No, no, no, non lo farò! 430 00:53:49,685 --> 00:53:53,178 - Non lo farò, ok? - Non voglio trasformarmi. OK? 431 00:53:53,355 --> 00:53:54,846 - Va bene, io... - È colpa tua! 432 00:53:54,898 --> 00:53:56,105 - NO! - Sì, sei tu. 433 00:53:56,233 --> 00:53:58,520 Come...? Perché sono colpevole? Io... 434 00:53:59,027 --> 00:54:01,360 Ascolta, questo ragazzo che conosco 435 00:54:01,488 --> 00:54:04,731 - e-potrebbe essere qui tra due ore. - Ho finito il tempo. 436 00:54:05,242 --> 00:54:07,905 - Qui. - No, no, mi dispiace. NO! 437 00:54:16,295 --> 00:54:18,036 Mi dispiace, non posso farlo. 438 00:54:23,260 --> 00:54:24,376 Non posso farlo. 439 00:54:29,475 --> 00:54:30,761 Non mi resta molto tempo. 440 00:54:37,775 --> 00:54:38,891 Stai aspettando con me? 441 00:54:41,278 --> 00:54:42,814 Solo finché non fa buio? 442 00:55:16,355 --> 00:55:17,721 Ehi, stai bene? 443 00:55:37,668 --> 00:55:38,579 EHI. 444 00:55:41,588 --> 00:55:43,580 - Inteso? - Dammi una pausa. 445 00:55:44,216 --> 00:55:47,459 Tom e io ne abbiamo uno Casa sull'albero costruita nella foresta. 446 00:55:47,594 --> 00:55:50,337 In realtà era già lì, davvero davvero fantastico. 447 00:55:50,514 --> 00:55:54,554 Poi l'abbiamo reso molto più grande, con lunghi rami stesi a terra. 448 00:55:56,103 --> 00:55:57,014 No, no! 449 00:55:59,189 --> 00:56:01,852 - Hai del budino di riso! - Dammi cinque minuti! 450 00:56:02,860 --> 00:56:04,067 Cinque minuti! 451 00:56:10,576 --> 00:56:11,908 Esci di nuovo? 452 00:56:29,136 --> 00:56:30,092 Scusa. 453 00:59:24,436 --> 00:59:28,180 Com'è a casa - allora dove vivevi? 454 00:59:28,356 --> 00:59:31,770 Uh, vivevamo in città, C'erano davvero molte cose da fare nelle ore di punta. 455 00:59:32,360 --> 00:59:35,569 C'erano tanti bambini con cui giocare ed erano sempre fuori, 456 00:59:35,697 --> 00:59:38,280 ma non mi conoscevano affatto. 457 00:59:40,202 --> 00:59:44,242 Spero che riusciremo a riparare la mia gamba guarito, ritrova il nostro papà. Allora... 458 00:59:45,207 --> 00:59:47,915 andrà tutto bene Non lo vedo da molto tempo... 459 00:59:48,710 --> 00:59:49,871 Com'è tuo padre? 460 01:00:17,489 --> 01:00:19,606 - Ciao, piccoli amici. -Giglio! 461 01:00:19,741 --> 01:00:22,654 - E' il mio dannato compleanno? - Chi è quello? 462 01:00:22,786 --> 01:00:26,245 - Guarda chi ho! Chi sei? - Prendi Karl! 463 01:00:26,373 --> 01:00:27,830 - Chi è Karl? - Fanculo chi...? 464 01:00:28,125 --> 01:00:31,289 Ehm? Chi diavolo è Karl? E perché sembri così stupido? 465 01:00:32,087 --> 01:00:35,080 Eh? Chi cazzo...? Oh, è stato carino. Fallo di nuovo. 466 01:00:35,215 --> 01:00:36,706 È stato davvero stuzzicante. 467 01:00:37,467 --> 01:00:39,424 Ehi, cosa hai lì? Chi altro c'è? 468 01:00:39,553 --> 01:00:42,387 - Lasciami! - Dammelo. Ehi, non andrai da nessuna parte. 469 01:00:42,556 --> 01:00:43,717 Prendi Karl! 470 01:00:44,599 --> 01:00:47,387 Chi altro c'è? Questa è la mia zona, e visto che sei qui, 471 01:00:47,519 --> 01:00:49,727 sei mio - compreso tutto quello che hai. 472 01:00:49,855 --> 01:00:51,266 Quindi forza, dammelo... 473 01:01:06,580 --> 01:01:07,491 Corri! 474 01:01:09,708 --> 01:01:12,371 - Stai bene, amico? - Dai, nastro qui, nastro, nastro,... Avanti! 475 01:01:12,627 --> 01:01:15,620 Prendila, prendila. Prendila. 476 01:02:35,460 --> 01:02:38,419 Cosa stai facendo lassù sull'albero? Eh? 477 01:02:40,715 --> 01:02:41,626 Fanculo... 478 01:02:53,478 --> 01:02:55,595 Maledizione, mi hai pugnalato. 479 01:03:05,699 --> 01:03:07,031 Ma ho tempo. 480 01:03:14,582 --> 01:03:16,323 E dovrai scendere. 481 01:03:20,714 --> 01:03:21,921 E poi... 482 01:03:26,803 --> 01:03:28,635 Merda, allora ho te. 483 01:03:37,897 --> 01:03:42,107 Fammi entrare! Piccolo bastardo! Piccolo bastardo! 484 01:03:42,694 --> 01:03:43,605 Fanculo! 485 01:04:19,064 --> 01:04:19,975 Merda. 486 01:04:22,734 --> 01:04:25,477 Ok, dobbiamo uscire di qui. Immediatamente. 487 01:04:25,904 --> 01:04:28,988 Allora forza, scendi dall'albero. SÌ? 488 01:04:29,407 --> 01:04:31,148 Vieni giù adesso, ok? 489 01:04:32,077 --> 01:04:34,660 sono dannatamente serio scendi adesso. 490 01:04:34,996 --> 01:04:40,037 Avanti, scendi laggiù. Laggiù, giù. Cazzo, stai scendendo adesso, adesso! 491 01:04:40,877 --> 01:04:42,709 Santo cielo, scendi adesso! 492 01:04:43,088 --> 01:04:46,456 Vieni giù adesso? Scendi da quel maledetto albero! 493 01:04:46,841 --> 01:04:48,377 Avanti, scendi! 494 01:05:57,328 --> 01:05:59,786 - Brutta giornata, troppo lunga. - Beh, cosa stai facendo? 495 01:06:00,457 --> 01:06:01,493 Cos'hai che non va? 496 01:06:03,710 --> 01:06:04,917 Non dovresti bere. 497 01:06:06,629 --> 01:06:07,745 Quanti ne aveva? 498 01:06:09,048 --> 01:06:12,212 - Uno. - Come dice lei: solo una cosa. 499 01:06:15,263 --> 01:06:18,347 - Lily ha avuto una giornata difficile oggi. - Quello che è successo? 500 01:06:18,475 --> 01:06:21,013 - Non preoccuparti, i bambini stanno bene. - È corretto? 501 01:06:21,144 --> 01:06:22,555 Sì, va tutto bene! 502 01:06:25,064 --> 01:06:27,181 - Chi era quello? - Non ne ho idea. 503 01:06:27,650 --> 01:06:31,018 - E dove sono adesso? - Non lo so. 504 01:06:31,321 --> 01:06:33,904 Ma adesso ne manca uno, ok? 505 01:06:37,994 --> 01:06:39,030 Dove sei stato? 506 01:06:47,378 --> 01:06:48,914 Ho preparato delle trappole. 507 01:06:52,383 --> 01:06:53,715 Trappole per animali? 508 01:06:55,011 --> 01:06:56,297 O per cosa? 509 01:06:59,933 --> 01:07:01,925 - Per gli infetti. - Questi sono tuoi!? 510 01:07:02,101 --> 01:07:03,637 - Ma certo! -Oh sì? 511 01:07:04,145 --> 01:07:07,058 - Da chi altri potrebbero provenire? - Lo stai difendendo adesso? 512 01:07:07,190 --> 01:07:11,560 - Ecco perché sei ferito! - No, stiamo insieme adesso! 513 01:07:11,694 --> 01:07:15,529 - Li tiene lontani da noi! - Ecco perché sopra c'è muschio ed erba. 514 01:07:16,366 --> 01:07:20,360 Gli infetti nemmeno lo vedono. Ti prendi cura di noi, i sopravvissuti! 515 01:07:23,873 --> 01:07:28,993 Grazie, Lily. E? Perché non l'hai ascoltata? 516 01:07:32,799 --> 01:07:34,335 Ma mi stai ascoltando adesso: 517 01:07:35,301 --> 01:07:39,511 Le mie trappole hanno lo scopo di tenere lontano tutto, 518 01:07:39,931 --> 01:07:41,923 non solo quelli dannatamente infetti. 519 01:07:42,433 --> 01:07:47,724 Perché nessuno dovrebbe farci una cosa del genere distruggi qui. OK? 520 01:07:50,567 --> 01:07:52,433 Quindi fai attenzione a quello che dici. 521 01:07:54,112 --> 01:07:58,402 Chiaro? Sei qui perché te lo permetto essere qui. 522 01:07:58,700 --> 01:08:00,157 Questa è l'unica ragione. 523 01:08:01,286 --> 01:08:04,074 Prenditi cura di lei, in modo che stia bene. 524 01:08:04,914 --> 01:08:06,906 Sicuramente puoi farlo, giusto? 525 01:08:12,922 --> 01:08:14,288 -Tom. - SÌ? 526 01:08:14,424 --> 01:08:16,916 - Porta il culo quaggiù. - Va bene, sto arrivando. 527 01:08:18,595 --> 01:08:20,803 - Bendare il dito. - SÌ. 528 01:08:25,184 --> 01:08:26,925 Tom. Tom, resta lì. 529 01:08:28,896 --> 01:08:29,807 Cosa è? 530 01:08:31,899 --> 01:08:32,810 Là. 531 01:08:34,527 --> 01:08:37,645 - Mi ha seguito. - Cavolo, non essere serio. 532 01:08:39,782 --> 01:08:41,614 Resteremo qui oggi. Tom. 533 01:08:42,160 --> 01:08:43,401 Accendi le luci. 534 01:09:05,099 --> 01:09:08,308 - Mi piacerebbe vivere così. - Sì, è fantastico, vero? 535 01:09:08,895 --> 01:09:13,185 - Sì, davvero fantastico. - C'è un fiume dietro la foresta. 536 01:09:13,358 --> 01:09:16,897 - Potrei insegnarti a pescare. - Sì, suona bene. 537 01:09:17,570 --> 01:09:20,062 Bene, papà mi ha dato l'ultimo ricevevo una canna da pesca ogni anno, 538 01:09:20,198 --> 01:09:22,155 ma Karl non mi lascia andare al fiume. 539 01:09:22,909 --> 01:09:26,528 - Che cosa? - Sì, a quanto pare è "pericoloso". 540 01:09:26,663 --> 01:09:31,249 - Karl non è tuo padre? - No, non è mio padre. 541 01:09:31,834 --> 01:09:33,871 Ma chi è allora? Lo conosci? 542 01:09:34,587 --> 01:09:37,421 No. La mamma lo ha lasciato restare man mano che il virus peggiorava. 543 01:09:38,216 --> 01:09:40,674 OH. Dov'è tua madre adesso? 544 01:09:41,302 --> 01:09:44,636 Oh... Beh, m-mia madre è morta. 545 01:09:45,390 --> 01:09:46,597 Quello che è successo? 546 01:09:47,475 --> 01:09:52,186 S-è morta poco dopo l'arrivo di Karl. È stata pugnalata. 547 01:09:52,522 --> 01:09:55,811 - Che cosa? Da chi? - Dagli infetti. 548 01:09:56,442 --> 01:10:00,311 - Non sapevo che lo facessero. - Beh, non ne ho idea... 549 01:10:01,572 --> 01:10:05,361 Mi dispiace. Ma non importa, dimmi di più sulla pesca. 550 01:10:06,452 --> 01:10:09,911 Quindi ne esistono di diversi tipi che puoi catturare: 551 01:10:10,748 --> 01:10:14,412 Uh, ci sono trote, trote fario,... 552 01:10:16,629 --> 01:10:17,619 Salmone... 553 01:11:44,258 --> 01:11:45,214 Harry? 554 01:11:48,888 --> 01:11:49,799 Harry. 555 01:12:02,902 --> 01:12:03,892 Che cosa stai facendo? 556 01:12:05,571 --> 01:12:06,687 Dove sono i bambini? 557 01:12:13,329 --> 01:12:15,161 Indossi una delle mie giacche? 558 01:12:17,834 --> 01:12:19,120 Perché è così adesso? 559 01:12:22,463 --> 01:12:23,419 Harry. 560 01:12:25,174 --> 01:12:26,290 Stai bene? 561 01:12:32,056 --> 01:12:33,922 - Dove sono Tom e Lily? - Sicuro. 562 01:12:34,100 --> 01:12:36,934 - Cosa, "sicuro?" - Sicuro, semplice. 563 01:12:39,230 --> 01:12:42,018 Tom! Giglio! 564 01:12:46,529 --> 01:12:47,736 Cosa significa “sicurezza”? 565 01:12:47,864 --> 01:12:50,777 - Questo è esattamente ciò che significa. - Cos'hai fatto, Harry? 566 01:12:51,492 --> 01:12:54,735 Tom! Tom! Porta il tuo culo qui! 567 01:12:56,497 --> 01:12:57,487 Giglio! 568 01:13:02,086 --> 01:13:05,454 Harry. Che diavolo stai facendo? 569 01:13:07,758 --> 01:13:10,717 Eh? Cosa... diavolo? 570 01:13:10,845 --> 01:13:13,053 - Mi dispiace, Karl. - Cavolo, cosa hai fatto? 571 01:13:16,309 --> 01:13:17,265 Harry! 572 01:13:19,937 --> 01:13:21,348 Tom, Lily! 573 01:14:07,360 --> 01:14:10,068 Harry! Dov'è il mio dannato martello? 574 01:16:02,266 --> 01:16:05,475 Il numero di ricoveri ospedalieri sale quasi verticalmente, 575 01:16:05,603 --> 01:16:07,890 nuovi pazienti vengono allontanati. 576 01:16:08,064 --> 01:16:11,102 Le scorte di merci pericolose sono completamente esauriti. 577 01:16:11,275 --> 01:16:14,439 Il personale dell'ospedale ora dovrebbe funzionare senza di loro, 578 01:16:14,570 --> 01:16:17,904 protetto da un vaccino, che è noto non funzionare. 579 01:16:18,074 --> 01:16:20,657 Il Primo Ministro cede Fai una breve dichiarazione, 580 01:16:20,785 --> 01:16:24,199 ma dal momento che l'esercito lo ha già è stata dichiarata la legge marziale a livello nazionale. 581 01:16:24,330 --> 01:16:25,571 non è chiaro... 582 01:16:44,600 --> 01:16:45,511 Mamma? 583 01:16:48,312 --> 01:16:49,177 Harry? 584 01:16:50,022 --> 01:16:52,685 - Harry, dov'è la mamma? - Va bene, ma stai giù, ok? 585 01:16:52,817 --> 01:16:54,433 - Stai giù! - Lasciami andare dalla mamma. 586 01:16:54,568 --> 01:16:56,776 Sta bene. Per favore, scendi adesso! 587 01:16:56,904 --> 01:16:59,738 - Harry, voglio andare da mia madre. - Non si sente bene. 588 01:16:59,865 --> 01:17:01,822 - Adesso ascoltami! - Resterò qui. 589 01:17:01,909 --> 01:17:05,152 - Scendi adesso, ascoltami! - Voglio andare da mia mamma! 590 01:17:05,246 --> 01:17:08,330 - Andrà tutto di nuovo bene. - No, voglio andare da mia mamma! 591 01:17:08,457 --> 01:17:11,495 Ti prego, per favore. La mamma non si sente bene, ok? 592 01:17:37,820 --> 01:17:38,731 OK? 593 01:17:39,655 --> 01:17:42,693 SÌ? Bene. Ascoltare. 594 01:17:44,118 --> 01:17:45,404 Lascio qui la borsa. 595 01:17:46,704 --> 01:17:50,414 Sto cercando gli altri laggiù. Due minuti. 596 01:17:51,417 --> 01:17:55,832 Non più. Resta qui, ok? Non scappare. 597 01:18:27,494 --> 01:18:30,703 - EHI. Inteso? - SÌ. 598 01:18:37,296 --> 01:18:41,415 Ci saranno molti pesci nel lago, incredibilmente molti. 599 01:18:41,550 --> 01:18:42,461 Quanto grande? 600 01:18:43,510 --> 01:18:46,344 Così grande. 80 sterline. 601 01:18:46,847 --> 01:18:50,090 - Per quanto tempo mangiamo una cosa del genere? - 80 libbre sarebbero più o meno quella dimensione. 602 01:18:50,351 --> 01:18:55,471 Ho già più o meno quella taglia pescato per la cena, cioè per i filetti. 603 01:18:55,648 --> 01:18:58,356 - Quanto durerebbe? - Cosa, grosso? 604 01:18:58,817 --> 01:19:00,353 - SÌ. - Circa così grande? 605 01:19:00,611 --> 01:19:03,854 - No, così grande. - Due giorni. 606 01:19:04,907 --> 01:19:07,365 - Non male. - Una settimana. Due giorni. 607 01:19:07,660 --> 01:19:11,074 Tre giorni, quattro giorni, cinque giorni, una settimana. 608 01:19:12,164 --> 01:19:13,075 OK. 609 01:19:21,340 --> 01:19:22,547 Harry ha ucciso Karl? 610 01:19:25,636 --> 01:19:26,592 Nessuna idea. 611 01:19:30,349 --> 01:19:31,556 Con mia mamma è stato così. 612 01:19:33,644 --> 01:19:35,556 Hanno ucciso le persone infette. 613 01:19:38,524 --> 01:19:43,565 No. È stata infettata e poi... poi Karl l'ha uccisa. 614 01:19:46,782 --> 01:19:47,898 Mi dispiace molto. 615 01:19:48,659 --> 01:19:51,242 Va tutto bene, sono passati secoli. 616 01:19:53,122 --> 01:19:54,784 - Ehi gente. - SÌ? 617 01:19:55,291 --> 01:19:56,202 Viene. 618 01:20:33,912 --> 01:20:34,823 Aspettare. 619 01:20:42,796 --> 01:20:45,254 Ehi ragazzi, andiamo. Dai. 620 01:20:49,428 --> 01:20:50,418 Cosa ne pensi? 621 01:20:51,180 --> 01:20:53,923 - Grande. - Sì, davvero non male. 622 01:20:54,141 --> 01:20:57,009 Vediamo... Aspetta qui. 623 01:21:25,506 --> 01:21:26,496 Lo zaino. 624 01:21:27,508 --> 01:21:28,419 SÌ. 625 01:21:30,511 --> 01:21:31,501 Resta lì. 626 01:21:45,901 --> 01:21:49,065 "Cara mamma, abbiamo trovato una barca. 627 01:21:49,363 --> 01:21:51,776 Vediamo fino a che punto possiamo arrivare. 628 01:21:52,533 --> 01:21:54,570 Tom è con noi adesso, fantastico. 629 01:21:55,244 --> 01:21:57,611 Dice, può prenderci abbastanza da mangiare. 630 01:21:58,914 --> 01:22:01,873 Harry sta bene. Ancora comandando, 631 01:22:02,042 --> 01:22:05,786 ma funziona. Sembra felice essere di nuovo in viaggio. 632 01:22:06,672 --> 01:22:08,459 Tene insieme bene la squadra. 633 01:22:09,425 --> 01:22:11,917 Spero che tu stia alzando lo sguardo guardaci dall'alto in basso e sii orgoglioso. 634 01:22:13,303 --> 01:22:14,293 Mi manchi. 635 01:22:15,639 --> 01:22:17,005 Ti amo. Giglio." 636 01:22:18,305 --> 01:23:18,845 Sostienici e diventa un membro VIP, che rimuoverà tutta la pubblicità da www.OpenSubtitles.org